TREIZE FEMMES
La suggestion est un phénomène courant
dans la vie de chacun de nous.
Des vagues de crimes et de suicides s'expliquent
par le pouvoir de suggestion sur l'esprit.
P. 94 et 105 de Psychologie appliquée.
Par MM. Hollingsworth et Hoffenberger.
Mlle June Raskob Cirque Joe E. Merveille, New York
Cirque Joe E. Merveille Les soeurs Raskob
Chère Mlle Raskob,
J'ai tiré trois fois votre horoscope
et la prédiction est identique.
Nous sommes impuissants face au destin.
Quelqu'un qui vous est proche
trouvera la mort par votre faute.
C'est ainsi. C'est écrit.
Swami Yogadachi
June!
Regarde qui est là!
Ça alors! Hazel Cousins!
Bonjour, June.
Comment tu vas, ma vieille?
Ça fait plaisir de te revoir.
Tu revois certaines filles de notre cercle?
Non, je sors assez peu.
J'ai vu que vous passiez ici. Je tenais à venir vous dire bonjour.
C'est chic.
Du nerf! Ça va être à nous.
Je reviens.
Ça ne va pas, June?
Il faut que je te le dise, pour me sortir ces idées de la tête.
Hazel, je ne devrais pas faire le numéro.
J'ai peur.
Peur de quoi?
Une chose me tracasse depuis un bon moment.
Au début, je m'en moquais. Maintenant, ça me rend...
Je ne peux pas continuer.
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu te souviens de notre chaîne de lettres?
Une des filles avait parlé d'un Swami à New York
qui prédisait l'avenir.
- Il a tiré ton horoscope? - Le tien aussi?
Il nous a envoyé trois lettres.
Je n'ai rien dit à ma soeur.
Il a dit qu'une chose terrible arriverait à l'une de nous.
Un accident. Et que l'autre deviendrait...
Je ne peux pas retourner là-haut.
J'ai peur.
Viens, c'est à nous!
Au revoir.
Mesdames et messieurs,
j'ai l'immense plaisir
de vous présenter
les deux merveilles du cirque Joe E. Merveille,
les soeurs Raskob!
Et maintenant, les soeurs Raskob
vont réaliser leur célèbre double saut périlleux,
et sans filet.
Le numéro aérien le plus prodigieux et le plus risqué
qu'il vous sera donné de voir, mesdames et messieurs.
Le plus grand numéro de tous les temps!
J'ai tiré cinq fois cet horoscope.
Il prédit un immense bonheur,
mais j'ai peur de l'envoyer.
Pourquoi, Swami?
Je me suis trompé pour June Raskob.
Son avenir s'annonçait heureux.
Huit jours plus tard, sa soeur était morte et elle, folle.
Vous devez l'envoyer.
Aurais-je...
perdu mon pouvoir divinatoire?
Non, Swami.
Mais vous devez envoyer cette lettre.
Ces douze femmes ont participé à la chaîne
et ont demandé leurs horoscopes.
Elles étaient à l'école ensemble.
Leurs vies forment une chaîne du destin.
Douze femmes qui croient.
Ne brisez pas leur foi en la science occulte, Swami.
Qu'est-ce que vous avez en tête?
Vos yeux...
On s'était déjà rencontrés, j'en suis certain.
Pas dans ce bas monde.
Nous avons été amants dans une vie antérieure, Swami?
Répondez-moi.
Vous pourriez le savoir en dressant mon horoscope, non?
C'est fait.
Je voulais comprendre l'effet que vous produisez sur moi.
Ne me demandez pas d'en parler.
Dites-moi tout.
J'ai vu la mort pour vous.
Notre lot à tous.
Il s'agissait d'une mort violente.
Y penser est une vraie torture.
Votre corps, à ce point mutilé...
Comment?
Un accident, d'après les astres.
La voie ferrée, probablement.
Comme c'est bizarre.
Vous aussi, vous mourrez comme ça.
Ne me regardez pas ainsi.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous êtes très fatigué, Swami.
Dormir est un tel plaisir.
Chère Mme Cousins,
Ce qui domine votre vie, c'est l'amour.
Les astres vous prédisent un bonheur suprême
grâce à la maternité.
Chère Mme Cousins,
Je suis navré de vous envoyer ceci,
mais mon devoir est de vous prévenir.
Je vois une effusion de sang.
Je vois la prison... pour vous.
Ne culpabilisez pas...
JEUNE FEMME POIGNARDE SON MARI
Mme Hazel Cousins: 'J'ai perdu la tête.'
Hazel!
On joue à Tarzan et Tata veut pas que je grimpe aux arbres.
Tarzan le faisait bien. Pourquoi pas moi?
Appel de Los Angeles pour Mme Frye, New York.
Mme Helen Frye?
AIlô, Helen?
Si je m'attendais... Laura Stanhope!
Ça me fait plaisir de t'entendre. Quoi de neuf?
L'horoscope était juste.
La mort de May et le drame de Hazel, ce sont juste des coïncidences.
Il ne faut pas qu'on y croie, Helen.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Ecoute. Grace Coombs vit dans le coin
et Jo Turner s'arrêtera ici à son retour d'Hawaï.
Essaie de venir, Helen.
J'aimerais beaucoup, Laura,
mais George est tellement mal...
depuis que notre bébé n'est plus. Je doute que...
Voyager te fera le plus grand bien.
On rira tellement de ces horoscopes qu'on les oubliera.
Bien. Tiens-moi au courant.
Au revoir.
Je peux, avec mes vieux habits?
Oui, mon trésor. Tu peux grimper dans le pommier.
Bonjour, Grace. Comment ça va?
Assieds-toi.
Encore un de ces messages?
Grace, cesse de vendre ton âme au diable
en croyant à ces horoscopes idiots!
Et la mort de May?
Et Hazel en prison!
C'est terrible, c'est vrai,
mais ce sont des choses qui arrivent.
Croire à autre chose, c'est croire à la magie.
Et ça nous faciliterait les choses
si tu cessais de nous dire de nous préparer...
La Lune contrôle bien les marées
et il n'y aurait pas de vie sans le Soleil.
Si on nous contrôlait?
On est des êtres doués de raison, pas des machines irresponsables.
Ecoute, j'ai reçu cette lettre du Swami i y a une heure.
Je dois te la lire.
Ecoute ça.
'J'aimerais pouvoir mettre un terme aux malheurs qui vous touchent
'ou pouvoir sauver ma propre vie.
'J'en suis incapable. Je suis impuissant.
'J'ai trop étudié les astres. Ils me tuent à petit feu.
'Mon propre horoscope prédit que je quitterai ce monde
'avant le 1er juillet.'
Si le bon sens ne suffisait pas, voilà de quoi réfuter tes arguments.
Il ne va pas se tuer pour prouver à douze femmes
que ses prévisions sont justes. Tu divagues!
Si ça se produit,
si le Swami lui-même meurt,
on ne pourra plus douter de lui.
A New York.
Avant le 1er juillet.
Jeudi 30 juin
Vendredi 1 er juillet
UN SWAMI SE SUICIDE A NEW YORK
L'astrologue Yogadachi se jette sous un métro
Nous voilà maintenant quasiment unanimes.
Vous quitterez notre monde avant Noël.
Vierge dans votre maison évoque la mélancolie,
l'inquiétude et la peur.
Et certains signes indiquent
que vous mettrez vous-même fin à vos jours.
Regrets sincères. Swami Yogadachi
Une limonade-bitter, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Vous ne seriez pas Helen Dawson?
Oui, c'est mon nom de jeune fille.
L'école de Saint-Albans, c'est ça?
Votre nom m'échappe.
Ursula Georgi.
Mais oui, bien sûr.
C'est drôle de se croiser ici. Vous allez sur la côte?
J'ai l'impression que Saint-Albans, c'était hier.
Que deviennent les filles?
C'est gentil de vous enquérir d'elles.
Si je ne m'abuse, vous avez souffert, là-bas.
J'étais plutôt contente de partir.
Ça a été plus dur pour le missionnaire qui m'avait envoyée là-bas.
Il m'avait ramenée d'Inde
pour me 'sauver'.
Tout ça paraissait tellement important à l'époque.
Ça semble puéril aujourd'hui.
J'enviais tellement votre cercle.
Vos soirées, vos clubs d'étudiantes...
Vous avez de la chance de ne pas en faire partie.
A cause des prédictions des astres dont vous me parliez?
Des anglo-sax onnes réfléchies, à l'esprit cartésien,
ne croient pas à ça.
Heureusement, Laura n'y croit pas.
Mme Stanhope a toujours eu beaucoup de personnalité, non?
C'est pour ça qu'elle nous réunit.
Pour qu'on en plaisante.
Je n'ai pas ri depuis tellement longtemps.
Ma petite fille avait des yeux très bleus.
Elle n'avait que deux ans et demi.
La mort de Yogadachi achève de me convaincre.
Il avait prédit la date de sa propre mort.
On ne peut pas en plaisanter.
J'aimerais que vous lisiez sa dernière lettre.
C'est idiot, non?
Je n'ai jamais vu cet homme
et il ose me dire que je vais me tuer!
Alors, pourquoi cette arme?
Vous n'avez pas peur?
Peur?
Mais bien sûr que non!
C'est celle de mon mari. Je l'ai prise avec moi
simplement pour me prouver que ce Swami est bidon.
Si je commençais à éviter cet objet,
je saurais que j'ai peur.
- Vous allez vous coucher? - Il est tard.
On arrive demain matin. Je vous verrai au petit-déjeuner.
Très bien.
A votre place...
Ça? Ne vous en faites pas.
Aucun astre ne va m'aveugler et me pousser au suicide.
Bonne nuit.
Battu par une vieille dame!
Je vous ai laissée gagner parce que vous êtes une fille!
Jo va aider maman maintenant.
Elle veut pas t'aider, maman.
Mais si, elle veut m'aider.
Allez, file!
Il est adorable.
Tu en as de la chance.
Pour moi, la vie se résume à un cendrier plein de mégots.
Tu devrais te remarier, Jo.
A condition d'avoir un petit Bobby!
Et ton fiancé du moment?
Je ne m'ennuie pas avec lui,
mais ce qu'il veut, c'est une cave bien remplie,
ses courses hippiques, son bridge,
tout sauf des enfants.
Et toi, Laura, si tu te remariais?
Pour dépendre de quelqu'un? J'adore me débrouiller seule.
- Une femme en est capable? - Pourquoi pas?
Tu te souviens...
Tu avais peur que les garçons aillent trop loin.
Moi, j'avais peur du contraire!
Attends, je vais t'aider.
Helen, je la mets où?
On va la mettre ici.
Excusez-moi, Mme Stanhope...
Maman!
Je peux accrocher ça dans ma chambre?
C'est pour faire dormir ma locomotive.
- Vous pouvez le faire? - Bien sûr.
Chouette! Par ici.
Burns, où est Mme Frye?
J'ai attendu, elle n'était pas à la gare.
C'est bizarre qu'elle n'ait pas prévenu.
Elle n'a pas dû le voir et a pris un taxi.
Alors, inspecteur?
Je suis d'accord, pour une fois.
C'est trop d'honneur.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Un suicide.
Confirmé par l'angle réduit, selon l'inspecteur Clive.
C'est le scientifique de la police.
C'est terrible, mais au moins, ce n'est pas...
Un meurtre? Non.
Mais dans un sens,
quelque chose pousse les gens à se tuer.
Donc, le suicide est un meurtre.
Le hic, c'est qu'on n'arrête pas une chose.
Excusez-moi. Un employé vous a aperçue devant la cabine de Mme Frye
à peu près à l'heure du suicide.
C'est très possible.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'anormal?
Pas vraiment, non.
Je suis réellement bouleversée.
J'ai parlé à cette femme, elle semblait charmante.
Merci, Mlle... ou Mme?
Mlle... Clemens.
Clemens.
Merci, Mlle Clemens.
Vous pouvez y aller. Désolé de ce contretemps.
J'ai télégraphié à Helen, au cas où elle aurait raté le train.
Elle ne m'a toujours pas répondu.
C'est bizarre, non?
Bonjour, Grace. Comment tu vas?
Jo Turner est ici.
- Bonjour, ma chérie. - Jo!
En personne.
Je suis désolée de faire passer ton Swami pour un menteur.
Je ne me tuerai pas pour un homme.
Ce sont les hommes qui s'entretuent pour moi.
Assieds-toi, Grace.
Jo, arrête ton cynisme.
Ce que les astres disent se réalisera.
Pas de souci. J'en ai bien profité.
- Quelles fatalistes! - Absolument.
Si les dieux en ont assez de moi, voilà.
Ne l'écoute pas, Grace.
Excusez-moi, madame.
On va attendre les autres, Henry, mais apportez des cocktails.
Excusez-moi, il y a un policier.
Vous permettez?
Les bagages d'une certaine Mme Frye
portaient votre adresse.
Un souci?
Je suis vraiment navré.
Il s'agirait d'un suicide.
Ça s'est passé dans le train.
Savez-vous ce qui a pu...?
Mme Frye
a perdu sa fille unique il y a quelques mois...
Je comprends, Mme Stanhope.
On s'apprêtait en fait...
à dÎner entre anciennes camarades de classe.
Mme Stanhope, vous pourriez passer au commissariat demain
pour faire une déposition?
Bien sûr, inspecteur.
Merci. Bonsoir.
Tu doutes encore, Laura?
Tu plaisantes encore, Jo?
Yogadachi avait encore raison.
Acceptez sa vérité, faites comme moi.
Tu ne devrais pas glorifier ces boniments.
Des boniments?
Rien n'aurait pu permettre à Helen,
May ou Hazel d'échapper à leurs destins.
Vous ne comprenez pas? C'était écrit, pour elles...
comme pour nous.
Si c'est écrit, pourquoi on s'en fait?
Cessez d'en parler, d'y penser. On finit par se persuader soi-même.
Vous deux, vous trébuchez dans un monde matériel et sombre.
Je suis au-dessus de ça
comme l'était Yogadachi.
La mort représente la paix, la liberté.
Je le rencontrerai un jour. Volontiers.
Pas moi.
Crise ou pas, j'adore le monde dans lequel je vis.
Va-t'en, Grace. Tu me fais peur.
Non, ce n'est pas moi.
Tu as peur d'affronter ce qui est écrit.
Grace, tu devrais rentrer chez toi.
Comme tu veux.
Elle me fiche la frousse.
Tu réagirais comme moi si tu avais reçu ton horoscope.
C'est le cas.
J'essayais de ne pas y penser.
Il m'a averti que quelque chose de terrible arriverait à Bobby
le jour de son anniversaire ou un peu avant.
Pourquoi tu n'es pas allée voir la police?
Je ne voulais pas céder à la superstition.
Oui, mais là, c'est allé un peu trop loin, non?
Tu as raison.
Demain matin, je raconterai tout à l'inspecteur.
Je te le conseille.
C'est quand, l'anniversaire de Bobby?
Dimanche.
Trois jours.
Je ne sais pas comment j'ai survécu loin de toi.
Tu as échoué. Tu as pris du poids.
C'est un boulot peinard.
Tu as eu du mal à trouver?
- J'ai pensé qu'une maisonnette... - Oui, Burns.
Il te faudra combien de temps pour m'appeler par mon prénom?
On dirait que je travaille pour toi.
C'est le cas.
- Je ne t'ai pas manqué? - Si.
Quand est-ce que tu vas me parler et arrêter tout ça?
Je ne m'attendais pas à ce que ça marche.
Et pourtant...
Avec les autres, peut-être. Mais Mme Stanhope!
Mme Stanhope... Laura...
Elle est toujours résolue?
Oui.
Je la déteste.
Son assurance, son sang-froid.
Sa rigidité d'esprit.
Tu ne la briseras pas.
Détrompe-toi.
Un éléphant était tellement gentil
qu'il les a soulevés avec sa trompe.
Tiens, c'est pour toi.
Il y a mon nom dessus?
Ça doit être pour mon anniversaire.
- Des chocolats, Tata! - Bois d'abord ton lait.
A plus tard, trésor.
Il a eu ça où?
Au courrier, madame.
Je n'aurais pas dû, ça doit être pour dimanche.
Dimanche...
Maintenant, je peux?
Non! Pas si tôt dans la matinée, mon trésor.
Je suis désolée, madame.
Viens, Bobby, il y a école.
Ça te dirait de rester ici pour aider à préparer la fête?
- Burns finira ma maison de pirates? - Ça te ferait plaisir?
Merci, maman.
Hé, Burns, je vais pas à l'école!
Ces bonbons étaient de qualité,
mais ils ont été trafiqués.
Si quelqu'un en avait mangé, il serait mort étouffé en 30 secondes.
Combien de prédictions se sont réalisées?
Trois.
Quatre. Vous oubliez que le Swami a prédit sa propre mort.
Ça n'a pas de sens.
Il trafique les bonbons et se suicide. N'importe quoi!
Vous avez raison.
On dirait qu'il a été engagé pour pousser ces femmes...
Et engagé pour se suicider?
Ça ne tient pas debout.
Après tout, c'est vous qui êtes sur l'affaire.
Si je cogite trop, je finirai dans une maison de fous.
C'est ce que les autres ont fait: ils y ont trop pensé.
Cette affaire de fous est du ressort de l'inspecteur Clive. Excusez-moi.
Pourquoi est-ce que le Swami voulait tuer mon fils?
Et si ce n'était pas lui...
Ce colis a été affranchi au guichet de la poste à 15 h 14.
Or, l'accident s'est produit à 12 h 02.
Il était mort depuis trois heures.
Mort!
Mais quelqu'un est encore en vie.
Quelqu'un qui veut tuer Bobby?
Peut-être. Il doit y avoir un complice.
Celui qui a posté ces bonbons a peut-être tout manigancé.
Je retrouverai cette personne.
Je vais envoyer des hommes chez vous.
Je vous suggère de rester près de votre fils.
Je serai très vigilante.
- Au revoir. - Excusez-moi...
Le badge du cercle se porte là?
Oui, c'est la tradition.
Seuls les membres de votre cercle le portent?
C'est où, Saint-Albans?
Au nord de San Francisco. A Medora.
Vous pensez à quoi, inspecteur?
A vous et à votre fils, Mme Stanhope.
Merci.
Je vous en prie.
Je n'arrive pas à croire que tout cela puisse arriver
à ces enfants parties vivre leurs vies.
Ce ne sont plus des enfants.
La police a interrogé Mme Hazel Cousins en prison.
Elle dit qu'elle a commencé la chaîne de lettres,
mais que l'idée venait de vous.
Pourquoi elle dit ça? Ce n'est pas vrai du tout.
J'ai simplement déjeuné avec elle
lors d'un congrès d'éducateurs à New York.
Excusez-moi, Mlle Kirsten.
Hazel Cousins répète que vous lui aviez suggéré.
Moi, M. Clive?
Mais c'est impossible.
Attendez une seconde.
Je me rappelle quelque chose.
Oui, j'ai vu quelqu'un d'autre.
Qui?
C'est ça, ça me revient maintenant.
Des amitiés d'écolières qui se fanent et sont vite oubliées.
C'est très beau.
- Ça vous ennuie de me dire qui? - Non.
- Qui? - Une autre de mes filles.
Ursula Georgi.
C'est un nom très musical. Vous pouvez le répéter?
Ursula Georgi.
Vous prononcez tellement bien, Mlle Kirsten.
Elle était comment?
Adorable. Vraiment.
Et mystique.
Très intéressant, tout ça.
Est-ce que vous auriez sa photo? Une photo de classe?
Elle n'est pas restée. Un jour, elle a voulu partir...
Et elle est partie?
Vous êtes un jeune homme très compréhensif.
MEURTRES ET HOROSCOPES. LA POLICE EST PERPLEXE
Tentative d'empoissonnement. Bobby Stanhope sous protection
J'aurais dû aller plus tôt à la police. J'ai été folle
de vouloir vaincre l'instinct par la raison.
Il ne faut pas te dire ça.
Je le sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Mon fils, c'est toute ma vie.
Je ne comprends pas ce qui lui arrive, ce qui s'est passé.
J'ignore pourquoi je ne peux plus le protéger.
A tout moment, j'ai peur que son coeur ne s'arrête de battre.
Ici, il ne craint rien.
Ma raison me dit que c'est impossible,
et pourtant, ça arrive.
J'ai peur, Jo. J'ai vraiment peur.
Mon trésor,
promets-moi de ne plus sortir tout seul. Tu promets?
Pourquoi, maman?
Maman est un peu inquiète, c'est tout.
Ne t'inquiète pas, maman. Je m'occuperai de toi!
Télégraphiez ça illico à New York.
Envoyez photo Ursula Georgi stop
Vérifiez possibles liens avec Swami Yogadachi stop
Urgent pour résoudre tentative d'homicide
Donne ça au petit Bobby, de ta part.
Et ne le fais pas tomber.
Je peux pas.
Je peux pas supporter cette idée.
Je peux pas le faire.
Mais si, tu le feras.
Mon amour,
toi et moi, on va partir ensemble, non?
Dès que tout ça sera terminé.
Tu le donneras,
n'est-ce pas?
Ça lui fera quoi?
Il ne sentira rien.
Il le fera rebondir.
Les enfants aiment faire rebondir les ballons.
Et ensuite...
Et si...
Tu m'as beaucoup aidée, Jo.
On s'est épaulées mutuellement.
Tu as l'inspecteur Clive, tu te passeras de moi.
Ça m'ennuie malgré tout que tu partes.
Ça m'embête aussi,
mais je n'ose pas rester.
Pourquoi?
Je me suis disputée avec mon fiancé.
Par amour, je suis capable de tout!
Enfin, Jo!
Tu ne vas pas croire à ton horoscope?
Je suis humaine!
Tu sais, le seul animal naïf de toute la planète,
c'est l'être humain.
- Excusez-moi, Mme Stanhope. - Oui, Burns?
Ne m'en voulez pas.
J'ai pris la liberté d'offrir à votre fils...
un ballon, pour son anniversaire.
C'est gentil à vous. Je suis sûre que ça lui plaira.
La voiture est là?
Oui, Mlle Turner.
Dans ce cas, ma chérie...
Au revoir.
C'est quoi?
Un cadeau de la part de Burns.
- Je peux l'ouvrir? - Non, Bobby.
Sinon, tu n'auras rien le jour de ton anniversaire.
Allez, fais une petite sieste.
C'est bien, mon grand.
Un câble de New York, inspecteur.
Los Angeles: En réponse au câble de ce matin
Ursula Georgi a quitté New York jour du décès de Yogadachi
Travaillait pour lui comme secrétaire
Envoyons photo maintenant. New York
- Alors, ça vient? - Un instant.
Je connais cette femme!
Elle était dans le train avec Helen Frye.
Faites voir.
- Mike? - J'arrive.
On recherche cette femme. Ursula Georgi.
Métisse, à moitié indienne ou javanaise, je pense.
Elle vit ici. Retrouve-la et épie ses moindres gestes.
Il y a 1238048 habitants à Los Angeles
et tu veux une seule femme? Du gâteau!
Et que ça saute!
Vous avez prévenu Burns?
Il avance la voiture.
- Tous les cadeaux sont là? - Oui.
Je vais les faire examiner, au cas où.
C'est idiot, mais après ces bonbons empoisonnés...
Mettez ça dans la voiture. On va au commissariat.
Quoi, Burns?
Je suis désolé, j'espérais prendre mon après-midi.
Ma mère est souffrante.
Je suis navrée, Burns.
Dans ce cas, déposez-moi au commissariat
et ensuite, gardez la voiture.
L'inspecteur Clive me ramènera.
Il y a un problème?
Je ne sais pas...
Et l'interrupteur?
J'ai du nouveau. Ursula Georgi a acheté de la dynamite.
Comment elle a fait, sans permis?
Elle a persuadé le vendeur. Il était terrifié.
Il faut qu'on la retrouve!
Une info sur l'affaire de l'Indienne.
J'écoute.
'Chauffeur de Yogadachi, Burns, disparu depuis 1 mois.'
Burns?
Appelez Mme Stanhope à Beverly Hills. Et vite!
Vous avez son numéro au standard.
Allô! Mme Stanhope est là?
Elle est partie au commissariat
avec tous les cadeaux que Bobby a reçus.
Burns est là?
Burns?
C'est lui qui conduit.
Vous savez si Burns avait fait un cadeau?
Un quoi?
Un ballon en caoutchouc?
Viens, Mike.
Appel à toutes les voitures de police.
Du côté de Beverly Hills,
on recherche une limousine avec chauffeur.
Une seule passagère.
Ils vont au commissariat. Soyez prudents.
Ralentissez, Burns!
Vous m'entendez? Ralentissez!
Balancez les paquets.
Ramenez-moi chez moi.
- Mike, prends sa voiture. - D'accord.
Je n'en peux plus de cette histoire.
Pourquoi elle veut tuer Bobby? Je ne comprends pas.
Vous devriez partir, le temps qu'on arrête Ursula Georgi.
Je ferais tout pour ne plus penser à ça.
Prenez le train pour New York ce soir.
Oui, je vais faire ça. Ce soir.
Appel à toutes les voitures de police.
On recherche un homme, peut-être vêtu d'un uniforme de chauffeur,
et une femme métisse, d'origine indienne.
Surveillez les gares, les autoroutes et les ports.
On est pris au piège. On aurait dû partir ce matin.
La police est partout.
Comme si j'allais me jeter dans leurs bras.
Quels crétins!
Et je fais quoi?
Je viendrai te chercher. Sois patient.
Je dépose ça à la gare, pour plus tard.
Prendre un train?
Tu n'as pas entendu? Les trains sont...
Restons ici en attendant que ça se calme.
Ils n'ont rien contre nous. Il n'arrivera rien au gamin.
Tu prendrais un train malgré ce qu'a dit Yogadachi?
Yogadachi était bidon.
J'étais son cerveau comme je suis le tien.
Tu me laisses tomber. Ils vont m'avoir.
- Je ne reste pas ici. - Mais si!
Je serai tout seul!
Tu le seras davantage si tu sors.
Tu ne sauras pas quoi faire
et tu te feras prendre. C'est pour ça que tu vas rester ici.
Au revoir, Bobby. Et veille bien sur ta maman.
Bien sûr. Et n'oubliez pas mon badge de policier.
C'est promis. Tu en auras un tout doré.
Au revoir, M. Clive.
Au revoir, Mme Stanhope. Bon voyage.
Si seulement...
Votre présence m'aurait rassurée.
J'aurais aimé vous accompagner.
En voiture!
Tout est prêt, inspecteur.
Bonne nuit.
Bonsoir, Laura.
Ursula Georgi!
La très chic Mme Stanhope me fait l'honneur de se rappeler mon nom?
Lâche-moi!
Comment va ton fils, Laura?
Il paraît qu'il est beau, intelligent et adorable.
Burns me l'a dit.
Et demain, c'est son anniversaire.
J'ai étudié son astre ce soir
et il avait des teintes rougeâtres,
comme son cadeau, le ballon.
Pourquoi tu veux le tuer?
C'est ton fils, non? Le tien.
On t'a fait quoi pour te rendre aussi inhumaine?
C'est la race blanche et humaine qui me demande ça?
J'avais douze ans quand des marins blancs...
- Tu es cinglée! - Peut-être.
Tu ne sais pas ce que vit une métisse.
Une métisse dans un monde de Blancs.
Un métis, c'est un coolie. Une métisse, c'est une...
Mon côté blanc rêvait du respect auquel les femmes comme toi ont droit.
Pour me libérer, il fallait que je devienne blanche.
Et j'avais presque réussi
quand toi et ton cercle m'ont barré la route.
- Tu es folle! - Six années de galère
pour me payer cette institution chic,
pour qu'on me considère blanche.
Mais toi et tes amies m'avez rejetée de votre monde.
On était jeunes, et sans doute cruelles,
mais ce n'est pas une raison pour tuer.
Au contraire.
Tu es très fatiguée, Laura.
Mme Stanhope?
Et ainsi se réalisa pour Ursula Georgi la prédiction du Swami.
Adaptation: Rachèl Guillarme
Sous-titrage: C. M.C.